loan

loan [{{t}}ləʊn]

1 noun

(a) (money → from borrower's point of view) emprunt m; (→ from lender's point of view) prêt m;

∎ a £500 loan un prêt de 500 livres;

∎ to take out a loan faire un emprunt;

∎ to apply for a loan demander un prêt;

∎ to repay a loan rembourser un emprunt;

∎ he asked me for a loan il m'a demandé de lui prêter de l'argent;

∎ it's a loan, you can have it as a loan je vous le prête;

∎ long/short-term loan prêt m/emprunt m à long/court terme;

∎ secured loan prêt m/emprunt m gagé ou garanti;

∎ unsecured loan, loan without security prêt m/emprunt m à découvert;

∎ loan on or against securities emprunt m sur titre;

∎ loan against security prêt m sur gage;

∎ loan without security prêt m à fonds perdus;

∎ loan at interest prêt m à intérêts;

∎ loan at reduced rate of interest prêt m bonifié;

∎ loan to value = rapport entre le capital restant dû et la valeur du bien financé;

∎ {{}}Accountancy{{}} loans and advances to customers créances fpl clients;

∎ {{}}Accountancy{{}} loans outstanding encours m;

∎ {{}}Finance{{}} loan at call, loan repayable on demand prêt m remboursable sur demande;

∎ {{}}Finance{{}} loan at notice prêt m à terme;

∎ {{}}Finance{{}} loan on collateral prêt m sur gage ou sur nantissement;

∎ {{}}Finance{{}} loan on mortgage prêt m hypothécaire ou sur hypothèque;

∎ {{}}Finance{{}} loan on overdraft prêt m à découvert;

∎ {{}}Finance{{}} loan on trust prêt m d'honneur

(b) (act of lending)

∎ to give sb a loan of sth prêter qch à qn;

∎ {{}}British{{}} may I have the loan of your typewriter? peux-tu me prêter ta machine à écrire?;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} give me a loan of your scissors prête-moi tes ciseaux^□ ;

∎ I have three books on loan from the library j'ai emprunté trois livres à la bibliothèque;

∎ the book you want is out on loan le livre que vous voulez est sorti;

∎ the picture is on loan to an American museum le tableau a été prêté à un musée américain;

∎ she's on loan from head office le siège l'a envoyée chez nous pour un temps

(c) {{}}Linguistics{{}} (mot m d')emprunt m

2 transitive verb

prêter;

∎ to loan sb sth, to loan sth to sb prêter qch à qn;

∎ he asked me to loan him £20/my car il m'a demandé de lui prêter 20 livres/ma voiture

►► {{}}Banking{{}} loan account compte m de prêt;

loan agreement contrat m de prêt;

{{}}Finance{{}} loan capital capital m sur prêt ou d'emprunt;

{{}}Finance{{}} loan certificate titre m de prêt;

{{}}Finance{{}} loan charges frais mpl financiers;

loan collection collection f en prêt;

{{}}Finance{{}} loan company société f de crédit, maison f de prêt;

{{}}Finance{{}} loan department service m des crédits;

{{}}Finance{{}} loan guarantee scheme prêts mpl bonifiés d'aide au développement des entreprises;

loan insurance assurance f crédit;

{{}}Finance{{}} loan market marché m des prêts;

{{}}Finance{{}} loan note titre m d'obligation, titre m de créance;

{{}}Finance{{}} loan office organisme m de crédit, maison f de prêt;

{{}}Finance{{}} loan origination fee commission f de montage;

loan repayment insurance assurance f crédit;

loan maturity échéance f emprunt;

loan risk cover couverture f du risque de crédit;

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} loan shark usurier(ère)^□ mf;

loan stock emprunt m obligataire;

loan transaction opération f de prêt;

{{}}Linguistics{{}} loan translation calque m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.